{"id":817,"date":"2011-03-28T22:39:12","date_gmt":"2011-03-28T22:39:12","guid":{"rendered":"http:\/\/rafal.net\/?p=817"},"modified":"2020-06-21T09:45:36","modified_gmt":"2020-06-21T08:45:36","slug":"how-to-print-a-book-of-black-and-white-photographs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rafal.net\/pl\/2011\/03\/how-to-print-a-book-of-black-and-white-photographs\/","title":{"rendered":"Jak wydrukowa\u0107 (tradycyjn\u0105) ksi\u0105\u017ck\u0119 z fotografiami czarnobia\u0142ymi?"},"content":{"rendered":"

<\/p>

\"Dumnie<\/a>

Dumnie trzymam testowy arkusz, w\u0142a\u015bnie wyj\u0119ty z Heidelberg Speedmastera<\/p><\/div>\n

Moja wys\u00adt\u00adawa, (Be)Longing<\/em>, jest ju\u017c zamkni\u0119ta, lecz album o tym samym tytule, kt\u00f3ry zosta\u0142 wydrukow\u00adany w tym samym cza\u00adsie, pozostan\u00adie. Jestem zad\u00ado\u00adwo\u00adlony z tej mojej pier\u00adwszej ksi\u0105\u017cki. Ma ona przyjemny uk\u0142ad, a i reproduk\u00adcje moi\u00adch foto\u00adgrafii wysz\u0142y zdecy\u00addow\u00adanie dobrze. Chcia\u0142bym podzieli\u0107 si\u0119 kilkoma obser\u00adwac\u00adjami na temat pro\u00adcesu, oraz os\u00f3b, kt\u00f3re mi pomo\u00adg\u0142y j\u0105 wydrukowa\u0107. Swoj\u0105 dro\u00adg\u0105, album mo\u017cna kupi\u0107 tutaj<\/a>.<\/p>\n

\"Rafa\u0142<\/a>

Rafa\u0142 Sosin, DTP<\/span>, Makes a Last Minute Adjustment<\/p><\/div>\n

\"Agfa<\/a>

Termiczna p\u0142yta Agfa wchodzi do na\u015bwietlarki<\/p><\/div>\n

\"Heidelberg<\/a>

Heidelberg Suprasetter, jeden z dw\u00f3ch w drukarni i ten na kt\u00f3rym wysz\u0142y nam lepsze p\u0142yty<\/p><\/div>\n

\"Exposed<\/a>

Na\u015bwietlona i wywo\u0142ana p\u0142yta wychodzi z na\u015bwietlarki<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
\"Patrycja<\/a>

Patrycja Warmi\u0144ska, Prepress, Checks a Plate<\/p><\/div>\n

\"Papier<\/a>

Papier czeka\u00adj\u0105cy na wej\u015bcie do maszyny off\u00adsetowej Heidelberg Speedmaster<\/p><\/div>\n

\"Tomasz<\/a>

Tomasz Go\u0142dyn, Machinist, Removes Excess Ink<\/p><\/div>\n

\"Janusz<\/a>

Janusz Moskiewicz, Chief of Production (left) Suggests Ink Delivery Adjustments to Pawe\u0142 Dziurdzia, Print Supervisor (right)<\/p><\/div>\n

Najtrudniejszym ele\u00admen\u00adtem pla\u00adnow\u00adania albu\u00admu by\u0142a decyzja o tech\u00adnice drukarskiej, kt\u00f3ra mia\u0142a by\u0107 wierna moim foto\u00adgrafiom. Mia\u0142em trzy wymagania: dobra rozdziel\u00adczo\u015b\u0107, reprezentaty\u00adwna ton\u00adal\u00adno\u015b\u0107 (kon\u00adtrast), a odcie\u0144 (ton) mia\u0142 by\u0107 najbli\u017cszy sub\u00adtel\u00adnemu \u015bli\u00adwkowemu fioletowi, kt\u00f3ry toner sel\u00aden\u00adowy daje papi\u00aderowi foto\u00adgraficznemu, z kt\u00f3rego lub\u00adi\u0119 korzys\u00adta\u0107 w mojej tradycyjnej, chem\u00adicznej ciemni. Razem z Rafa\u0142em Sosinem, kt\u00f3ry opra\u00adcow\u00ada\u0142 album graficznie, wybrali\u015bmy pro\u00adces off\u00adsetu tri\u00adchromiczne\u00adgo. Po testach,<\/p>\n

zdecy\u00addowali\u015bmy si\u0119 na u\u017cycie kom\u00adbin\u00adacji rastru 400<\/span> liniowego dla farb Pantone Cool Gray 6<\/span>C<\/span> i Pantone 663<\/span>C<\/span> (jasny fiolet), oraz ras\u00adtra stochastyczne\u00adgo dla farby czarnej pro\u00adcesowej. Kombinacja farby szarej i czarnej da\u0142a dobry kon\u00adtrast wraz z soczysty\u00admi odcieniami \u015bred\u00adn\u00adimi, pod\u00adczas gdy 663<\/span>C<\/span> da\u0142a odcienie selenu, na kt\u00f3rych tak bardzo mi zale\u017ca\u0142o. Po sporym badaniu tem\u00adatu i roz\u00admowach z kilkoma drukar\u00adzami, wydaje mi si\u0119, \u017ce odkryli\u015bmy co\u015b ciekawego, jako \u017ce nie znalaz\u0142em nikogo, kto u\u017cy\u0142 tej kom\u00adbin\u00adacji, albo przyna\u00adjm\u00adniej gdzie\u015b nap\u00adisa\u0142, jak oddawa\u0107 specy\u00adfik\u0119 tonera sel\u00aden\u00adowego w pro\u00adcesie off\u00adsetow\u00adym. Skorzystanie z ras\u00adtra stochastyczne\u00adgo dla farby czarnej da\u0142o nam du\u017co lepszy kon\u00adtrast w war\u00adto\u015bciach naj\u00adja\u015bniejszych, szczeg\u00f3l\u00adnie w chmur\u00adach, kt\u00f3re maj\u0105 obsz\u00adary bia\u0142e zaw\u00adi\u00adera\u00adj\u0105ce zaled\u00adwie kilka istot\u00adnych kro\u00adpeczek farby czarnej.<\/p>\n

Drug\u0105 bardzo wa\u017cn\u0105 decyzj\u0105, kt\u00f3r\u0105 pod\u00adj\u0105\u0142em na pocz\u0105tku, by\u0142a rezyg\u00adnacja z u\u017cy\u00adcia skan\u00f3w moi\u00adch wielko\u00adform\u00adatow\u00adych negaty\u00adw\u00f3w. Zamiast takiego pode\u00adj\u015b\u00adcia, cyfro\u00adwo sfo\u00adto\u00adgra\u00adfowa\u0142em ory\u00adgin\u00adal\u00adne, wyko\u0144czone foto\u00adgrafie zro\u00adbi\u00adone w ciemni. Chcia\u0142em, by album by\u0142 im wierny, a czuj\u0119, \u017ce skany, by\u0107 mo\u017ce, da\u0142y by obrazy cza\u00adsami lepsze, cza\u00adsami gor\u00adsze, ale nig\u00addy nie w pe\u0142ni podobne do r\u0119cznie wywo\u0142a\u00adnych foto\u00adgrafii. Nie jest \u0142at\u00adwo\u2009\u2014\u2009przyna\u00adjm\u00adniej nie mnie\u2009\u2014\u2009odtworzy\u0107, cyfro\u00adwo, moje bardzo r\u0119czne manipu\u00adlacje kon\u00adtrastu, kt\u00f3rych dokonuj\u0119 pod pow\u00adi\u0119k\u00adsz\u00ada\u00adl\u00adnikiem w ciemni.<\/p>\n

Po kilku debatach, wybrali\u015bmy \u0142adny, jasno bia\u0142y, matowy papi\u00ader 170<\/span> gsm. Twarda ok\u0142adka zosta\u0142a oprawiona innym papier\u00adem, kt\u00f3ry zosta\u0142 nad\u00adrukow\u00adany CoolGray 6<\/span>C<\/span>, co da\u0142o sp\u00f3jno\u015b\u0107 z reproduk\u00adc\u00adjami zawarty\u00admi w albu\u00admie. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 nie korzys\u00adta\u0107 z laki\u00ader\u00ad\u00f3w, opr\u00f3cz ok\u0142adki, ze wzgl\u0119du na ich lekko za\u017c\u00f3\u0142ca\u00adj\u0105cy wp\u0142yw\u2009\u2014\u2009nie chcia\u0142em \u017cad\u00adnej sug\u00adestii odcieni sepii, kt\u00f3re, jak mi si\u0119 wydaje, nie pas\u00aduj\u0105 naz\u00adbyt do mojej tematyki.<\/p>\n

Najlepszym momentem tego ca\u0142ego wydar\u00adzenia by\u0142 dzie\u0144 sp\u0119d\u00adzony w drukarni. Magi\u0105 by\u0142o zobaczy\u0107 jak arkusze, zaw\u00adi\u00adera\u00adj\u0105ce moje foto\u00adgrafie, wychodz\u00adi\u0142y z maszyny. Pomaganie oper\u00adat\u00adorom w regu\u00adlacji ilo\u015bci trzech p\u0142yn\u00ad\u0105\u00adcych farb, ma\u0142ymi paseczkami, kt\u00f3re biegn\u0105 z g\u00f3ry do do\u0142u foto\u00adgrafii, by\u0142o tym ostatecznym ele\u00admen\u00adtem tajem\u00adnicy pro\u00adcesu, kt\u00f3ry da\u0142 rezultaty, kt\u00f3rych oczekiwa\u0142em. To w\u0142a\u015bnie te ostateczne regu\u00adlacje, cza\u00adsami bardzo delikat\u00adne, doda\u0142y blasku wydrukow\u00adanym stro\u00adnom, kt\u00f3rego tak trudno cza\u00adsami znale\u017a\u0107 w czarno-bia\u0142ych albu\u00admach foto\u00adgraficz\u00adnych. Cierpliwo\u015b\u0107 i do\u015bwiad\u00adczenie maszyn\u00adist\u00f3w, oper\u00adat\u00ador\u00f3w i szefa produk\u00adcji by\u0142y wa\u017cnym ele\u00admen\u00adtem suk\u00adcesu. Szansa bycia na miejs\u00adcu, przez dwa dni, nad\u00adzorow\u00adania raczej ma\u0142ego zle\u00adcen\u00adia 64<\/span> stron zaw\u00adi\u00adera\u00adj\u0105\u00adcych 24<\/span> foto\u00adgrafie, by\u0142a rezultatem mojego szcz\u0119\u015bli\u00adwego wyboru wyro\u00adzu\u00admi\u00ada\u0142ej drukarni\u2009\u2014\u2009Drukarnia Skleniarz\u2009\u2014\u2009w Krakowie, miejscowo\u015bci, gdzie si\u0119 urodz\u00adi\u0142em i gdzie odby\u0142a si\u0119 moja wys\u00adt\u00adawa. Gdyby mnie nie by\u0142o osobi\u015bcie na miejs\u00adcu, ksi\u0105\u017cka pewnie by wysz\u0142a dobrze, ale sprz\u0119\u017cenie zwrot\u00adne oparte o sug\u00adestie, kt\u00f3rych udziela\u0142em pra\u00adcownikom, poz\u00adwoli\u0142y im zro\u00adzu\u00admie\u0107 dok\u0142ad\u00adnie cele, na kt\u00f3rych mi zale\u017ca\u0142o. Oni, za\u015b, odp\u0142a\u00adcili swo\u00adj\u0105 tw\u00f3r\u00adczo\u015b\u00adci\u0105, wskazuj\u0105c interesuj\u0105ce rozwi\u0105z\u00adania prob\u00adlem\u00f3w, kt\u00f3re napotykali\u015bmy. Na przyk\u0142ad pomys\u0142, by po\u0142\u0105czy\u0107 zwyk\u0142y ras\u00adter ze stochastycznym, zosta\u0142 zas\u00adug\u00aderow\u00adany w\u0142a\u015bnie na miejs\u00adcu, przez Pana Janusza Moskiewicza, szefa produk\u00adcji. P\u00f3\u017aniej mi pow\u00adiedzi\u00adano, \u017ce dobrze by by\u0142o, by ka\u017cdy autor mia\u0142 okazj\u0119 by\u0107 w drukarni, kiedy jego praca si\u0119 drukuje. Przypuszczam, \u017ce r\u00f3wnie\u017c by\u0142o by dobrze, by \u017caden z nich nie wymaga\u0142 takiego zaanga\u017cow\u00adania i po\u015bwi\u0119\u00adcen\u00adia czasu od pra\u00adcownik\u00f3w, jakiego ja wymaga\u0142em\u2026<\/p>\n

\"Printed<\/a>

Wydrukowany arkusz wychodzi z Heidelberg Speedmastera<\/p><\/div>\n

Je\u015bli to jest mo\u017cli\u00adwe, sug\u00ader\u00aduj\u0119, by ka\u017cdy kto tworzy czarno-bia\u0142e foto\u00adgrafie, cyfro\u00adwo czy tradycyjnie, przyna\u00adjm\u00adniej raz w \u017cyciu rozwa\u017cy\u0142 pomys\u0142 ich wydrukow\u00adania w ksi\u0105\u017cce, tradycyjnej, nie z plujki czy biurowego lasera. Dla mnie to by\u0142a niezwyk\u0142a okazja, kt\u00f3ra pouczy\u0142a mnie o moi\u00adch pracach, ale te\u017c dwa bardzo zad\u00adowala\u00adj\u0105ce dni i dusz\u0119 ciesz\u0105ce do\u015bwiad\u00adczenie. Nigdy nie zapom\u00adn\u0119 swo\u00adjego u\u015bmiechu na twar\u00adzy kiedy zobaczy\u0142em jak moje foto\u00adgrafie pojawiaj\u0105 si\u0119 na stronach albu\u00admu po raz pier\u00adwszy\u2009\u2014\u2009to by\u0142 jeden z najszcz\u0119\u015bli\u00adwszych dni mojego \u017cycia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moja wys\u00adt\u00adawa, (Be)Longing, jest ju\u017c zamkni\u0119ta, lecz album o tym samym tytule pozostan\u00adie. Chcia\u0142bym podzieli\u0107 si\u0119 kilkoma obser\u00adwac\u00adjami na temat pro\u00adcesu, oraz os\u00f3b, kt\u00f3re pomo\u00adg\u0142y mi go wydrukowa\u0107.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":836,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false},"categories":[7],"tags":[11,45,13,15,46,55],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1869,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions\/1869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rafal.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}